¿Cómo se dice buenas noches en inglés?

Cómo se dice “buenas noches” en inglés

Saber cómo decir “buenas noches” en inglés correctamente depende del contexto. En inglés británico no existe una única traducción, ya que “good evening” y “good night” se usan en momentos diferentes del día.

En este post aprenderás cuándo usar cada una, además de expresiones formales, cariñosas e informales, con frases traducidas y 50 ejercicios para practicar.

Diferencia entre “Good evening” y “Good night”

Una de las confusiones más comunes al aprender inglés es cuándo decir good evening y cuándo decir good night.

Good evening → “Buenas noches” (para saludar)

Se usa para saludar por la tarde o al anochecer, normalmente a partir de las seis de la tarde, y hasta antes de irse a dormir.

Ejemplos:

• Good evening, everyone! → ¡Buenas noches a todos!

• Good evening, sir. How are you? → Buenas noches, señor. ¿Cómo está usted?

• Good evening! Nice to see you again. → ¡Buenas noches! Encantado de volver a verte.

Good night → “Buenas noches” (para despedirse)

Se usa cuando te despides por la noche, especialmente cuando alguien se va a dormir o te marchas a casa.

Ejemplos:

• Good night! See you tomorrow. → ¡Buenas noches! Nos vemos mañana.

• It’s late. Good night, everyone. → Es tarde. Buenas noches a todos.

• Good night, Mum. Sleep well. → Buenas noches, mamá. Duerme bien.

Importante:
No digas good night al llegar o al empezar una conversación, ya que en inglés suena como si te fueras a dormir.

Expresiones alternativas

Además de good evening y good night, hay muchas formas naturales de decir “buenas noches” según el contexto.

Formales:

Adecuadas para contextos profesionales o cuando hablas con personas que no conoces bien.

• Have a good evening. → Que tengas una buena tarde/noche.

• Have a pleasant night. → Que tengas una noche agradable.

• Wishing you a restful night. → Te deseo una noche tranquila.

• Sleep well. → Duerme bien.

Ejemplos:

• Thank you for coming. Have a pleasant night. → Gracias por venir. Que tengas una noche agradable.

• I’ll see you in the morning. Sleep well. → Nos vemos por la mañana. Duerme bien.

Cariñosas

Se usan entre familia, pareja o amigos cercanos, normalmente antes de dormir.

• Sweet dreams! → ¡Dulces sueños!

• Night, night! → ¡Buenas noches! (forma tierna, común entre padres e hijos)

• Sleep tight! → ¡Duerme bien!

• Have lovely dreams! → ¡Que tengas sueños bonitos!

• Good night, my love. → Buenas noches, mi amor.

Ejemplos:

• Good night, sweetheart. Sleep tight! → Buenas noches, cariño. ¡Duerme bien!

• Sweet dreams, my dear. → Dulces sueños, querido/a.

• Night, night! Love you. → ¡Buenas noches! Te quiero.

Informales

Perfectas entre amigos o familiares en situaciones cotidianas.

• Night! → ¡Buenas! / ¡Buenas noches!

• See you tomorrow! → ¡Nos vemos mañana!

• Catch you later! → ¡Nos vemos luego!

• Have a good night! → ¡Que tengas buena noche!

• Sleep well → Duerme bien

Ejemplos:

• Night ! See you in the morning. → ¡Buenas noches! Nos vemos por la mañana.

• I’m off to bed. Catch you tomorrow. → Me voy a dormir. ¡Nos vemos mañana!

• Have a good night! Don’t stay up too late. → ¡Que tengas buena noche! No te acuestes muy tarde.

Frases comunes según la situación

En un contexto formal

• Good evening, everyone. Welcome to the event. → Buenas noches a todos. Bienvenidos al evento.

• Have a pleasant night, sir. → Que tenga una noche agradable, señor.

• Wishing you a restful evening. → Le deseo una tarde tranquila.

En casa o con familia

• Good night, Mum. See you in the morning. → Buenas noches, mamá. Nos vemos por la mañana.

• Sweet dreams, kids! → ¡Dulces sueños, niños!

• Night, night! Don’t forget to brush your teeth. → ¡Buenas noches! No olvides cepillarte los dientes.

Entre amigos o en un chat

• Night! Talk tomorrow. → ¡Buenas! Hablamos mañana.

• Sleep well! → ¡Duerme bien!

• Have a good night out! → ¡Que tengas una buena noche de fiesta!

Ejemplos con traducción

• Good evening, everyone. Let’s get started. → Buenas noches a todos. Vamos a empezar.

• I’m going to bed now. Good night! → Me voy a dormir. ¡Buenas noches!

• Sweet dreams and sleep tight. → Dulces sueños y duerme bien.

• Have a good night, darling. → Que tengas buena noche, cariño.

• Night. See you at work tomorrow. → Buenas noches. Nos vemos mañana en el trabajo.

• Wishing you a peaceful night. → Te deseo una noche tranquila.

En British Academia de Inglés tenemos cursos de inglés online desde 30 €/mes para todos los niveles y edades con preparación para los exámenes oficiales de Cambridge A1, A2, B1, B2, C1 y C2

👉 Ver curso A1 inglés online

👉 Ver curso A2 inglés online

👉 Ver curso B1 inglés online

👉 Ver curso B2 inglés online

👉 Ver curso C1 inglés online

👉 Ver curso C2 inglés online

🔍 Test de Nivel de Inglés Online Gratis – Averigua tu nivel de inglés actual en minutos

50 ejercicios para practicar “buenas noches” en inglés

Completa las frases con la forma correcta: Good evening, Good night, Sweet dreams, Sleep well, Have a good night, Night, Night, night, Have a pleasant night.

1. It’s 7 p.m. ________, everyone!

2. I’m going to bed. ________!

3. ________, my love. See you in the morning.

4. The teacher smiled and said, “________, class.”

5. It’s late, I should go. ________!

6. ________, darling. Sleep tight!

7. Thanks for your help. ________!

8. ________, see you tomorrow!

9. Have a cup of tea and ________.

10. ________, I’m off to bed.

11. ________, everyone. Welcome to the meeting.

12. I’ll call you tomorrow morning. ________!

13. It’s time for bed. ________, children!

14. ________, don’t stay up too late!

15. You look tired. ________, and rest well.

16. ________, I’m heading to bed now.

17. ________, my dear. Have lovely dreams.

18. After dinner he said, “________, see you tomorrow.”

19. ________, everyone! Let’s start the presentation.

20. ________, love. See you in the morning.

21. Thank you for coming. ________!

22. I’m so sleepy. ________, my friend!

23. ________, Mum. See you in the morning.

24. ________, sir. How are you this evening?

25. It’s midnight. ________, everyone!

26. ________, darling. Sweet dreams.

27. It’s 9 p.m. ________, everyone.

28. Don’t forget your alarm. ________!

29. Have a glass of water and ________.

30. ________, love. Sleep tight!

31. ________, see you tomorrow at school.

32. Thank you for your time. ________!

33. ________, everyone. Let’s begin.

34. I’m off to bed now. ________!

35. ________, Mum. Sleep well.

36. Have a good night, dear. ________.

37. ________, my friend. Have a lovely evening.

38. I’ll see you tomorrow morning. ________!

39. ________, sweetheart.

40. It’s time to sleep. ________, everyone.

41. ________, how are you today?

42. ________, and enjoy your rest.

43. ________, kids! Don’t stay up too late.

44. ________, dear. Have a nice dream.

45. It’s nearly bedtime. ________!

46. ________, my love. See you tomorrow.

47. The host said, “________, everyone.”

48. ________, I’m going to sleep.

49. ________, dear. Have a pleasant night.

50. ________, my friend! See you in the morning.

---

Respuestas

1. Good evening

2. Good night

3. Sweet dreams

4. Good evening

5. Have a good night

6. Night, night

7. Have a pleasant night

8. Night

9. Sleep well

10. Good night

11. Good evening

12. Good night

13. Good night

14. Sleep well

15. Have a pleasant night

16. Good night

17. Sweet dreams

18. Good night

19. Good evening

20. Night, night

21. Have a good night

22. Night

23. Good night

24. Good evening

25. Good night

26. Sweet dreams

27. Good evening

28. Good night

29. Sleep well

30. Good night

31. Night

32. Have a pleasant night

33. Good evening

34. Good night

35. Good night

36. Sweet dreams

37. Good evening

38. Good night

39. Sweet dreams

40. Good night

41. Good evening

42. Sleep well

43. Good night

44. Sweet dreams

45. Good night

46. Night, night

47. Good evening

48. Good night

49. Have a pleasant night

50. Night

En inglés británico, good evening se usa para saludar al llegar, mientras que good night se utiliza para despedirse o desear un buen descanso. Con estas expresiones y ejercicios, dominarás todas las formas de decir buenas noches en inglés de forma natural y correcta.