Cómo se dice AMIGO en inglés

Cómo se dice amigo en inglés

Decir “amigo” en inglés no siempre es solo friend. Según el país, la confianza y la situación, se utilizan diferentes palabras. Aquí tienes una guía clara para sonar natural cuando hablas con personas de distintos países.

Forma estándar

Friend
Es la forma neutra y correcta en cualquier lugar del mundo.
Ejemplo: He is my friend (Él es mi amigo)

Cómo se dice amigo en Reino Unido y Australia

Mate
La palabra más típica en UK y Australia. Informal y muy frecuente.
Ejemplo: He’s my mate (Es mi amigo)
Pal
Muy amistoso en Reino Unido, suena algo clásico pero natural.
Ejemplo: Thanks, pal (Gracias, amigo)
Fella (UK)
Coloquial y masculino, parecido a “colega”.
Ejemplo: He’s a good fella (Es un buen amigo / buen tío)

Cómo se dice amigo en Estados Unidos

Buddy
Muy común y amistoso.
Ejemplo: Hey buddy, how are you? (Hola amigo, ¿cómo estás?)
Dude
Muy informal, sobre todo entre jóvenes.
Ejemplo: Dude, that’s great! (Amigo, eso es genial)
Homie / Homeboy
Lenguaje urbano y cercano.
Ejemplo: He’s my homie (Es mi colega)
BFF / Bestie
Formas cariñosas para “mejor amigo”.
Ejemplo: She’s my bestie (Ella es mi mejor amiga)

Cuando “amigo” significa compañero

Según el contexto, en inglés se usan otras palabras:
Classmate → compañero de clase
Teammate → compañero de equipo
Colleague → compañero de trabajo
Ejemplo: She is my colleague (Ella es mi compañera de trabajo)

Adjetivos relacionados

Friendly → amistoso, simpático
Ejemplo: She is very friendly (Ella es muy simpática)
Nota: Friendly no significa amigo, es un adjetivo.

Ejemplos:

We’re hanging out with some friends
Estamos con unos amigos
He’s like a brother to me
Es como un hermano para mí
Thanks mate, that was helpful
Gracias amigo, eso fue de ayuda (UK/AUS)
Thanks buddy, I appreciate it
Gracias amigo, lo aprecio (EE. UU.)

Diferencias rápidas por país

Ejercicio:

Elige la palabra adecuada según el país:

1. Hola amigo, ¿cómo estás? (EE. UU.)

2. Gracias, amigo (Reino Unido)

3. Él es mi mejor amigo (universal)

4. Ella es mi compañera de trabajo

5. Amigo, llegas tarde (Australia)

Soluciones

1. Hey buddy, how are you?

2. Thanks, mate

3. He is my best friend

4. She is my colleague

5. Mate, you’re late

En British Academia de Inglés tenemos cursos de inglés online desde 30 €/mes para todos los niveles y edades con preparación para los exámenes oficiales de Cambridge A1, A2, B1, B2, C1 y C2

👉 Ver curso A1 inglés online

👉 Ver curso A2 inglés online

👉 Ver curso B1 inglés online

👉 Ver curso B2 inglés online

👉 Ver curso C1 inglés online

👉 Ver curso C2 inglés online

🔍 Test de Nivel de Inglés Online Gratis – Averigua tu nivel de inglés actual en minutos

Preguntas frecuentes

¿Friend siempre funciona?
Sí, es la opción más neutra y segura.
¿Mate se usa en Estados Unidos?
No, suena poco natural allí.
¿Dude se puede usar con mujeres?
A veces sí, pero sigue siendo más común entre hombres.
¿Friendly significa amigo?
No, significa amistoso. El sustantivo es friend.

Si quieres sonar natural en inglés, usa diferentes palabras según el país
Adaptar tu vocabulario al contexto cultural hace tu inglés más auténtico.